Перевод Wedding Photography shot list. В списке рассматривается церемония бракосочетания в церкви. В случае с ЗАГСом некоторые снимки можно не делать (в каком ЗАГСе вы балконы найдете).

Перевод я сделал большей частью для себя лично, но если кому окажется полезен — я буду только рад.

За несколько дней до свадьбы:

- Стандартная студийная съемка.

В день свадьбы — дом невесты:

- Процесс одевания невесты.
- Невеста и ее мама в зеркале — примеряют фату.
- Невеста и подружка невесты — что-то увлеченно поправляют в макияже или наряде.
- Чьи—нибудь руки на платьи невесты. Деталь платья крупным планом.
- Невеста — в платьи в полный рост.
- Невеста — поясной портрет.
- Невеста — смотрит в окно.
- Невеста и мама — в полный рост.
- Невеста и подружка невесты, поясной портрет.
- Невеста с отцом — в полный рост.
- Невеста с отцом — поясной.
- Невеста с мамой и отцом в полный рост.
- Невеста с мамой и отцом — поясной.
- Невеста с членами семьи, по-отдельности — поясной или в полный рост.
- Невеста с кем-нибудь одним из важных гостей или со всеми вместе — поясной и в полный рост.
- Невеста с подружками — выстроены в линию.
- Невеста с подружками — в непринужденной обстановке.
- Невеста и ее семья садятся в машину, чтобы ехать в церковь.

Перед церковью:

- Жених с шафером.
- Жених с шафером «уходят».
- Жених с друзьями жениха — в линию.
- Жених с друзьями жениха — неформально.
- Жених с отцом.
- Жених с …

Церемония бракосочетания/венчания в церкви :

- Мама невесты в сопровождении идет по проходу (между сиденьями в церкви).
- Бабушки в сопровождении идет по проходу.
- Невеста и отец на фоне церкви.
- Жених и друг жениха у алтаря.
- Невеста — неформальный портрет. Невеста ждет своего выхода.
- Шафер и подружки невесты идут по проходу.
- Невеста с отцом идут по проходу.
- Отец отдает невесту жениху.
- Обмен клятвами.
- Обмен кольцами.
- Поцелуй.
- Позади алтаря — с уровня глаз (длинная выдержка).
- Позади алтаря — с уровня глаз (невеста и жених крупным планом).
- Позади алтаря — с низкой точки (длинная выдержка).
- Позади алтаря — с низкой точки (невеста и жених крупным планом).
- Алтарь с балкона — с низкой точки (длинная выдержка).
- Алтарь с балкона — с низкой точки (невеста и жених крупным планом).
- Прочие снимки церемонии — в свободном авторском стиле.
- Жених и невеста в момент объявления их мужем и женой.
- Невеста и жених идут по проходу.
- Мама невесты в сопровождении покидает свое место.
- Мама жениха в сопровождении покидает свое место.
- Невеста и жених целуются на фоне церкви.
- Бросание риса (конфет, монет и т.д.) — длинная выдержка.
- Жених и невеста садятся в машину.

Фотографии перед свадебным торжеством:

- Невеста — в полный рост (официально).
- Невеста — поясной портрет (официально).
- Невеста с подружкой.
- Невеста с подружками — официально и нет.
- Невеста и жених — в полный рост.
- Невеста и жених — поясной.
- Невеста и жених с его родителями.
- Невеста и жених с ее родителями.
- Невеста и жених с бабушками и дедушками.
- Невеста и жених с подружками и шафером — два или три варианта.
- Жених с шафером — официально и нет.
- Невеста и жених — авторские портреты в интерьере. Вместе и порознь.

Свадебное торжество:

- Жених и невеста представляются гостям.
- Индивидуальные снимки за столом.
- Друг жениха — тост.
- Фотографии гостей, произносящих тосты.
- Групповой снимок всех гостей.
- Торт.
- Невеста и жених — разрезают торт.
- Невеста и жених — раздают куски торта.
- Первый танец.
- Танец невесты с отцом.
- Танец жениха с мамой.
- Танец родителей невесты.
- Танец родителей жениха.
- Танцы жениха и невесты с бабушками и дедушками.
- Бросание букета.
- Жених снимает подвязку.
- Жених кидает подвязку.
- Поймавший подвязку надевает ее на ногу поймавшей букет.
- Жених уводит невесту.
- Невеста жених садятся в машину.
- Машина уезжает.
- Групповой снимок гостей.

Конечно же, стоит учитывать наши отечественные реалии: подвязками у нас кидаются редко, да и подружка невесты чаще всего бывает только одна. Предсвадебная съемка — тоже, к большому сожалению, достаточно редка.

Автор перевода: Александр Копылов